Firms involved in construction of bridge that collapsed have history of safety complaints